mArabic

1. Vue d'ensemble

mArabic est le catalogue arabe proposé comme un service à un opérateur ou à un portail. ZGroupMobile publie déjà des jeux arabes et range déjà l'arabe de droite à gauche. Cette page rassemble cette offre.

Revizora reste l'atelier d'un seul titre : langue, écran et marque. mArabic est l'étagère : jeux arabes, texte de boutique en arabe, et, quand le pays le demande, une autre langue déjà travaillée sur ce site à côté de l'arabe.

Un jeu seulement traduit en arabe n'est pas présenté comme un original arabe. Un dialecte qui n'a pas été relu n'est pas présenté comme terminé. C'est un pilote, pas un nouveau décompte de titres.

2. Ce que le travail comprend

L'étagère

Les jeux et les applications en arabe que vous avez le droit de proposer, en partant de ce qui est déjà sur ce site. Chaque titre est marqué comme original arabe ou comme traduction.

La boutique

Le texte, les boutons et l'ordre de l'écran rangés de droite à gauche. Le même soin que mLocalization et Revizora décrivent déjà pour une mise en page de droite à gauche.

La seconde langue

Le français ou l'anglais à côté de l'arabe quand le pays demande les deux. Les autres langues se prennent projet par projet. Une langue est finie quand un relecteur l'accepte.

Le relevé

• Les titres retenus, et ceux laissés de côté.
• Les écrans vérifiés en arabe.
• Ce que l'on sait des pays où le titre peut être proposé.
• Ce qui reste inconnu. L'inconnu reste inconnu.

3. Questions qu'on nous pose

Pour qui ?

Les opérateurs et les portails qui veulent une porte en arabe, et les éditeurs qui veulent leur titre préparé pour cette porte.

Tous les dialectes ?

Non. L'arabe n'est pas une seule voix. Un dialecte n'entre dans le travail que si une personne qui le lit a accepté les mots. Nous n'écrivons pas « arabe » sur un fichier qui n'a pas été lu.

De quoi avons-nous besoin ?

• Le pays.
• L'arabe seul, ou l'arabe à côté d'une autre langue.
• Les titres, ou la demande de partir des jeux arabes déjà sur ce site.

4. Un pilote

Un portail. Un titre arabe déjà au catalogue, ou un titre que vous apportez. Le texte de la boutique, et les écrans que nous avons pu ouvrir. Vous pouvez vous arrêter là.

Il n'y a pas de grille de prix publique. Pour en discuter, écrivez à [email protected] en indiquant mArabic dans l'objet, ou la page contact.

5. Ailleurs sur ce site

Les jeux arabes, mLocalization, Revizora et Catazora.