Revizora

1. نظرة عامة

ريفيزورا هي طريقة ZGroup Mobile لتجهيز لعبة أو تطبيق أو فيديو أو قصة للغة أخرى، أو لشاشة أخرى، أو لعلامة أخرى. الأصل يبقى الأصل. ما يتغير هو النسخة التي تستطيع بوابة أو متجر أو مشغّل أن يضعها أمام الناس.

العمل يجاور التوطين ومحوّل المحتوى، وهما باقيان على هذا الموقع. التوطين هو عمل اللغة. محوّل المحتوى هو النقل إلى الجهاز. ريفيزورا هي المهمة الأوسع: نواة واحدة، ثم اللغات والتخطيطات والأشكال التي تناسب السوق.

هذه خدمة نجهّزها معكم. ليست زرًا يحوّل أي ملف وحده، وليست وعدًا بأن كل حزمة قديمة ستعمل على كل جهاز جديد. إذا غاب المصدر أو غابت الحقوق، يُقال ذلك بوضوح.

2. ماذا يشمل العمل

التوطين

كلمات الواجهة، ونص المتجر، والترجمة على الشاشة، والجمل الصوتية التي توافقون عليها. معجم يُبقي المصطلح الواحد بمعنى واحد. العربية وأي لغة تُكتب من اليمين تُرتَّب من اليمين، بما في ذلك الأزرار والأيقونات وترتيب الشاشة.

تغيير الشكل

الألوان والأيقونات والشخصيات والصوت ومجموعة موسمية، من مواد تقدمونها أو تقبلونها. نسخة شتوية أو نسخة يوم مباراة أو شكل باسم المشغّل تُبقي اللعب نفسه.

إحياء عنوان قديم

نظر مكتوب في لعبة أو تطبيق أقدم: ما المصدر، وما تسمح به الحقوق، وما يجب إعادة بنائه لهاتف أو جهاز لوحي أو تلفاز حالي. حزم جافا وسيمبيان وغيرها لا تُحوَّل بنقرة واحدة.

تغيير المقاس

العنوان نفسه على الهاتف والجهاز اللوحي والتلفاز الذكي وجهاز الاستقبال. ترجمة على الشاشة، وملف أخف لشبكة بطيئة، وإطار لا يقص الصورة.

التسليم

• قائمة بما تغيّر، شاشة بشاشة.
• الكلمات والرسوم التي قُبلت، وما يزال مفتوحًا.
• نص المتجر والترجمة والملاحظات التي يحتاجها المشغّل لوضع النسخة.
• الشاشات التي رُاجعت، والشاشات التي تعذّرت مراجعتها لأن المصدر غير موجود.

3. أسئلة تُطرح علينا

لمن هذه الخدمة؟

للناشرين، ولمالكي المحتوى، وللعلامات التي تملك ترخيصًا، وللمشغّلين الذين يريدون عنوانًا يبدو محليًا على بوابة أو متجر أو شاشة غرفة الجلوس.

هل هي ملف نصوص فقط؟

لا. سطر يخرج من الزر، أو جملة تجري في الاتجاه الخطأ على شاشة عربية، ليسا نسخة منتهية. تُقرأ الكلمات على الشاشة التي ستجلس فيها. الذوق والثقافة يبقيان مراجعة يقوم بها شخص. لا نقول إن آلة حكمت عليهما.

ماذا نحتاج منكم؟

• الأصل، أو الوصول إليه.
• اللغات والبلدان المسموح لكم بها.
• قواعد العلامة، إذا حملت النسخة اسمًا آخر.
• شخص يقبل الكلمات والرسوم أو يرفضها.

أي لغات؟

الإنجليزية والعربية والفرنسية والألمانية لغات يعمل بها هذا الموقع وهذه الخدمة. اللغات الأخرى تُبحث مشروعًا مشروعًا. تنتهي اللغة حين يقبلها مراجع.

هل تغذي نواة واحدة عدة حزم؟

نعم. هذا هو المقصود. حزمة موسم أو حزمة بلد تبدأ من النواة المقبولة، فالسوق الثاني ليس اختراعًا ثانيًا. لا نخترع ترخيصًا لا تملكونه، ولا نضع علامة شركة أخرى على الرسم إلا إذا كان لكم حق استخدامها.

4. التجربة

عنوان واحد. لغة أو لغتان. مقاس شاشة واحد. الشاشات نفسها، قبل وبعد. قائمة قصيرة بما يزال مفتوحًا. يمكن التوقف هنا، أو المتابعة إلى أسواق أخرى.

لا قائمة أسعار منشورة. العمل يعتمد على العنوان واللغات والشاشات. لمناقشة تجربة، راسلوا [email protected] واذكروا Revizora في عنوان الرسالة، أو استخدموا صفحة الاتصال.

5. صفحات ذات صلة

التوطين، محوّل المحتوى، Catazora لسجل ما يمكن عرضه وأين، وStorymize حين يكون الأصل قصة لا لعبة.